VARAK مقارنة · الوقائع حتى 10 نوفمبر 2026
VARAK مقابل UPDF: تحرير نص PDF المجاني والمدفوع
قُرئت هذه الوقائع في 10 نوفمبر 2026 من صفحة UPDF في App Store الأمريكي ومن الصفحات الرسمية المذكورة في المصادر ومن قائمة ميزات VARAK نفسها. لا تتضمن أي ادعاء عن الجودة أو السرعة، وقد تتغير في أي وقت. تعني «غير متحقق منه» أنه تعذر التحقق من هذه النقطة من هذه المصادر.
| الواقعة | VARAK PDF Editor & Scanner | UPDF |
|---|---|---|
| السعر والتجربة | التنزيل مجاني. VARAK PRO: US$1.99/شهرياً أو US$14.99/سنوياً (مع تجربة مجانية 3 أيام لكليهما)، أو US$39.99 مرة واحدة. | التنزيل مجاني. المشتريات داخل التطبيق المذكورة: UPDF US$9.99/شهرياً، US$19.00/ربع سنة، US$54.99/سنوياً، US$84.99 ترخيص دائم؛ UPDF AI US$15.00، US$69.00، US$79.00؛ UPDF Pro + AI US$18.99، US$148.99. تجربة محدودة (المدة غير مذكورة). |
| مجاني داخل التطبيق | تحرير النص الموجود بخط المستند نفسه، التوقيع، تعبئة النماذج، المسح، OCR، التعليقات التوضيحية، تنظيم الصفحات (إضافة إلى الضغط والدمج). | غير متحقق منه |
| في الخطة المدفوعة | VARAK PRO: التصدير إلى Word وExcel، الحجب، المقارنة، المعالجة الدفعية، الترويسات والتذييلات وترقيم Bates، التوقيع بشهادة، التنظيف. | صفحة iPhone وiPad: تضيف النسخة Pro الاستخدام على كل المنصات، و10 GB سحابة (1 GB مجاناً)، ومسحاً غير محدود إلى PDF (التجربة: حتى 5 صفحات)، وعناصر Security Space غير محدودة (التجربة: حتى 10). |
| تحرير نص PDF الموجود | مجاني مجاني. يحتفظ بالخط المضمّن في المستند نفسه؛ وإن لم يكن مضمّناً يستخدم VARAK أقرب خط ويخبرك بذلك. | غير متحقق منه مُدرج («Edit text in PDF»). لا تذكر صفحة iPhone وiPad الخطة؛ وتقول صفحة Mac إن التجربة المجانية تتيح وصولاً محدوداً إلى الميزات المدرجة. |
| مكان معالجة الملفات (بحسب صفحة التطبيق أو سياسته) | على الجهاز. لا يرفع VARAK ملفاتك أبداً. | تصف الصفحات UPDF Cloud لمزامنة الملفات (1 GB مجاناً) ومساعد ذكاء اصطناعي موصوفاً بأنه «powered by GPT-5 and Full DeepSeek (R1)». هل تعمل عملية ما على الجهاز أم في السحابة: غير متحقق منه. |
| الحساب | غير مطلوب. | غير متحقق منه |
| علامة مائية في النسخة المجانية | لا توجد. | صفحة Mac: «Trial watermarks will be added while saving changes.» ولا تذكر صفحة iPhone وiPad ذلك. |
| المنصات وأدنى نظام تشغيل (صفحة App Store) | iPhone: iOS 17.0 أو أحدث · iPad: iPadOS 17.0 أو أحدث · Mac: macOS 14.0 أو أحدث | iPhone: iOS 14.0 أو أحدث · iPad: iPadOS 14.0 أو أحدث · Mac: macOS 11.0 أو أحدث (شريحة Apple M1 أو أحدث) |
| شراء واحد لـ iPhone وiPad وMac | نعم: شراء عام واحد بحساب Apple نفسه. | بحسب صفحة Mac يعمل ترخيص UPDF واحد على macOS وiOS وiPadOS. |
| App Store: الحجم · التقييم · آخر تحديث | لا تقييم بعد. | صفحة iPhone وiPad: 205 MB · ★ 4.6 (704 تقييم) · الإصدار 2.5.4, 2026-07-02. صفحة Mac: 180 MB · الإصدار 2.5.7, 2026-09-10 |
أين يختلف VARAK
- تحرير النص الموجود. في VARAK مجاني على iPhone وiPad وMac. UPDF: مُدرج («Edit text in PDF»). لا تذكر صفحة iPhone وiPad الخطة؛ وتقول صفحة Mac إن التجربة المجانية تتيح وصولاً محدوداً إلى الميزات المدرجة.
- الخطوط. عند تحرير النص الموجود يحتفظ VARAK بالخط المضمّن في المستند نفسه؛ وإن لم يكن مضمّناً يستخدم أقرب خط ويخبرك بذلك. لم نختبر طريقة تعامل UPDF مع الخطوط ولا ندّعي شيئاً عنها.
- مكان معالجة الملفات. يعمل VARAK على الجهاز ولا يرفع ملفاتك أبداً. UPDF: تصف الصفحات UPDF Cloud لمزامنة الملفات (1 GB مجاناً) ومساعد ذكاء اصطناعي موصوفاً بأنه «powered by GPT-5 and Full DeepSeek (R1)». هل تعمل عملية ما على الجهاز أم في السحابة: غير متحقق منه.
- الحساب والعلامة المائية. لا يطلب VARAK حساباً ولا يضيف علامة مائية. UPDF، الحساب: غير متحقق منه العلامة المائية في النسخة المجانية: صفحة Mac: «Trial watermarks will be added while saving changes.» ولا تذكر صفحة iPhone وiPad ذلك.
- الشراء. شراء عام واحد يغطي iPhone وiPad وMac؛ VARAK PRO بسعر US$1.99 شهرياً أو US$14.99 سنوياً أو US$39.99 مرة واحدة، والميزات الأساسية مجانية. UPDF: بحسب صفحة Mac يعمل ترخيص UPDF واحد على macOS وiOS وiPadOS.
متى قد يناسبك UPDF أكثر
بالاستناد إلى ما يوثّقه UPDF عن نفسه في المصادر أدناه. هذا ليس ترتيباً.
- تريد OCR بـ 38 لغة (بحسب الصفحة) أو مساعد ذكاء اصطناعي للمحادثة والترجمة والخرائط الذهنية (صفحة Mac).
- تفضّل ترخيصاً دائماً: تعرض صفحة iPhone وiPad ترخيصاً بسعر US$84.99، وتقول صفحة Mac إن ترخيص UPDF واحداً يعمل على macOS وiOS وiPadOS.
- تستخدم جهازاً أقدم: تتطلب صفحة iPhone وiPad نظام iOS 14.0 أو أحدث، بينما يتطلب VARAK نظام iOS 17.0 أو أحدث.
المصادر (قُرئت في 10 نوفمبر 2026)
معلومات VARAK مأخوذة من صفحتي الميزات والأسعار في هذا الموقع. الأسعار هي أسعار القائمة في الولايات المتحدة وقد تتغير؛ المرجع هو صفحة App Store الحالية.
UPDF علامة تجارية لمالكها؛ VARAK غير تابع له.
أسئلة وأجوبة
هل يوجد بديل مجاني لـ UPDF لتحرير نص PDF؟
يحرر VARAK النص الموجود في ملف PDF مجاناً على iPhone وiPad وMac، بلا حساب وبلا علامة مائية؛ وVARAK PRO اختياري. لا تذكر مصادر UPDF ضمن أي خطة يقع تحرير النص. جرّبه على مستندك أنت.
أين يعالج VARAK ملفاتي مقارنة بـ UPDF؟
يعالج VARAK الملفات على الجهاز ولا يرفعها أبداً. ما يذكره UPDF: تصف الصفحات UPDF Cloud لمزامنة الملفات (1 GB مجاناً) ومساعد ذكاء اصطناعي موصوفاً بأنه «powered by GPT-5 and Full DeepSeek (R1)». هل تعمل عملية ما على الجهاز أم في السحابة: غير متحقق منه.
هل VARAK أفضل من UPDF؟
لا نقدّم هذا الادعاء. تسرد هذه الصفحة وقائع موثقة ومواضع قد يناسبك فيها UPDF أكثر، ولا تقيس الجودة أو السرعة. أعدل اختبار هو أن تفتح مستندك أنت في التطبيقين.
كم يكلف VARAK PRO مقارنة بـ UPDF؟
يكلف VARAK PRO مبلغ US$1.99 شهرياً أو US$14.99 سنوياً (مع تجربة مجانية 3 أيام لكليهما) أو US$39.99 مرة واحدة؛ والميزات الأساسية مجانية. تعرض صفحة UPDF: التنزيل مجاني. المشتريات داخل التطبيق المذكورة: UPDF US$9.99/شهرياً، US$19.00/ربع سنة، US$54.99/سنوياً، US$84.99 ترخيص دائم؛ UPDF AI US$15.00، US$69.00، US$79.00؛ UPDF Pro + AI US$18.99، US$148.99. تجربة محدودة (المدة غير مذكورة). هذه أسعار القائمة الأمريكية المقروءة في 10 نوفمبر 2026؛ وسيعرض App Store لديك الأسعار المحلية.
جرّبه على مستنداتك.
تنزيل مجاني لأجهزة iPhone وiPad وMac. لا حاجة إلى حساب.
التنزيل من App Store ↗VARAK لا يرفع ملفاتك أبداً.